1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Kim u?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Eshikni oching.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Bu nima haqida?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Aleksey.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Uning hammasi yaxshimi? Biror narsa yuz berdimi?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Kiyin. Siz biz bilan kelasiz.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Opangizni kuzating. Men tez orada qaytaman.

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Iltimos.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Iltimos!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Nima bo'lgan bo'lsa ham,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
bilishingiz kerak, biz yaxshi ishchilarmiz.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Va Aleksey, u hech qachon,
u hech qachon ...

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Nimaligini bilmayman...
- Ular sizni kutishmoqda.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Bosh dizayner.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Bosh dizayner.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Aleksey yaxshimi?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
Ular menga nima bo'lganini aytishmaydi.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
U o'tgan hafta mashg'ulot missiyasiga jo'nab ketdi
va hozir…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Bu nima?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Bu oyning yuzasi.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Aleksey oyga ketyaptimi?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Yo'q, kichkintoyim.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
U allaqachon bor.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Men tushishni boshlayman.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Men bu qadamni yurtim uchun,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
xalqim,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
va marksistik-leninistik turmush tarzi uchun.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Bugun bir kichik qadam ekanligini bilish

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
bir kun kelib bo'ladigan sayohatda
barchamizni yulduzlarga olib boring.

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Sovet g'alabasini nishonlash

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
amerikaliklar ustidan davom etmoqda
butun mamlakat va butun dunyoda ...

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
Bosh kotib Brejnev sifatida
minglab yurtdoshlari safiga qo‘shildi

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
sharaflash uchun paradda
kosmonavt Aleksey Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
javobgar odam
Oyning birinchi qo'nishi uchun.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Zamonamiz uchun yangi qahramon.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Bosh dizaynerga
Sovet kosmik dasturi.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Xalqimiz ravnaqi yo'lidagi sa'y-harakatlaringiz uchun
oyga poygada g'alaba.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Sizga shu bilan berilgan
Sovet Ittifoqi Qahramoni sharafi.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Bosh kotib Leonid Brejnev imzoladi.

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
Rahmat.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Tabriklaymiz, o'rtoq.
- Rais o'rinbosari Tarasov.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Kechirasiz, biz sizni qabul qila olmaganmiz
bu katta yutuq uchun paradlar,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
ammo KGB endi har qachongidan ham ko'proq tashvishlanmoqda

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
Amerikaliklar sizga nima qilishi mumkinligi haqida.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Agar sizning shaxsingiz ommaga oshkor bo'lsa ...
- Paradlar bolalar uchun.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Men so'ragan yagona so'z
Bosh kotib bilan

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- keyingi bosqichimiz haqida, bu juda muhim ...
- Yo'q, yo'q, yo'q. Hozir vaqti emas

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- buni muhokama qilish uchun, o'rtoq.
- ...biz... Keyin qachon?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Men takliflarimni yubordim
oylar oldin Kremlga.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Ha, menga ular haqida ma'lumot berildi.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Venera, Mars. Yo'q.
- Ha. Ha.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- Oy sizning diqqat markazida bo'lishi kerak.
- Men...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Bu faqat tsementni yanada kuchaytiradi
sotsialistik ishning ustunligi.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Biz kattaroq o'ylashimiz kerak.
Oy shunchaki pog'ona edi.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Qanday qilib bunchalik uzoqni ko'ra olmaysiz?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Xo'sh, ehtimol siz ham shundaysiz
uzoqni ko'ra olmaslik, o'rtoq.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
O'z uyingizni tartibga keltiring
Venera haqida gapirishdan oldin.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Kechirasiz, o‘rtoq.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Bu sharaf shu erda qolishi kerak
qaerda xavfsiz bo'ladi.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Albatta.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Kuningiz maroqli o'tsin.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Tongni kech boshlash,
O'rtoq Morozova?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
adashib qoldim.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Bu bino labirintga o'xshaydi.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Siz bunga ko'nikasiz.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Ko'pi bilan bir necha hafta.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Soatimni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Men uchun buni qila olasizmi?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Yubkani qayerdan oldingiz?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- Esimda yo'q. Nega?
- Bu juda qisqa.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Hamma oyoqlaringga tikilib qoladi.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
Xo'sh, yana qanday qilib ta'minlaymiz
ular sizga olxo'ri topshirig'ini berishadimi?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Ha.

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Siz menga hech qachon aytmaysiz
Agar ular sizni oyga jo'natayotgan bo'lsa.

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM MUMKIN
VM XAVFSIZLIGI TOPSHIRMALARGA YORDAM BERISH

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Siz kimnidir kutyapsizmi?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Bu Sasha. Biz mashg'ulotlarga kechikdik.

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Kiring!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Xayrli tong, mehribon qushlar.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, ehtimol menga ayta olasiz

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
chunki erim rad etadi
va sizda kamroq tashvish bor.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
Men buni iltifot sifatida qabul qilaman.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Unga hali oy missiyasi tayinlanganmi?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Men Leonovning xotini kabi bilishni xohlamayman.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, iltimos, hozir emas.

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Bilasizmi, boshliq kartalarini yaqin tutadi.

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Lekin tashvishlanmang.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
Men ishonch hosil qilaman
Siz oxirgi bilasiz.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Do'zaxga bor, Sasha.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Seni sevaman.
- Xayr!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- Ularni itarib yuborishni bas qilish kerak.
- Bu kulgili.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
G'alabalardan keyin men ularni topshirdim
laganda…

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Ular hali ham menga munosabatda bo'lishadi
ulug'langan topshiriqchi bola kabi.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Siz ularni jiddiy qabul qilishingiz kerak.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Amerikaliklar...
- Amerikaliklar, amerikaliklar.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Hammangiz amerikaliklarning yashirinayotganini ko'rasiz
har bir tosh va tosh ostida.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Va, albatta, ular.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Vashingtondagi aktivlarimizdan biri
bizni ogohlantirdi

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
amerikaliklar qandaydir tarzda qo'lga kiritgan
oy bazasi uchun rejalaringiz.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Qanaqasiga? Ular muhandislikda xavfsiz saqlanadi.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Yulduzli shaharda kimdir bor ekan
boshqa tomon uchun ishlaydi.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Polkovnik Raskova.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Mana u. Tungi jodugarning o'zi.

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
Bilasizmi, deyishadi
u yuzdan ortiq nemislarni o'ldirdi

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
Ulug 'Vatan urushi davrida.

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Qanday qilib men uning e'tiborini qozonishim kerak
Agar menga berilgan hamma narsa chig'anoq bo'lsa?

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Men qayd etishim kerak bo'lgan narsalarning aksariyati shunchaki ...

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Zerikarli?
- Bu aqlni zeriktiruvchi hayajon.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Nima uchun bu davlat uchun muhim
u hojatxonada qancha vaqt sarflaydi

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
yoki qancha paprika
u qalampir pishiriq qo'yadi?

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Men shunchaki to'rt yil sarflamadim
Lomonosov ulug'vor kotib bo'ldi.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Sabr qiling, Irina.

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
Ular har doim oddiy topshiriqlarni berishadi
yangi ishchilarga.

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Birinchi marta boshlaganimda, men tinglashim kerak edi
Georgiy Frunzega olti oy.

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
U o'z kvartirasida o'tirardi
kunlar davomida yolg'iz.

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Gapiradigan hech kim
yakshanba kunlari onasidan tashqari.

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Bu achinarli edi.

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Sukunat ba'zan yoqimli.

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Hech bo'lmaganda ikkalamizda ham kosmonavtlar bor
tinglash.

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Mening qizim va sizning yigitingiz,
Ular Luna 16 missiyasida bo'lishadi.

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
U birinchi ayol bo'ladi
oyda.

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
Ular ismni bilishadi
Yana Axmatova butun dunyo bo'ylab.

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Sakrash uchun bir daqiqa! Ikki marta tekshiring
jabduqlar va balandlik o'lchagichlaringiz.

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Unga hali aytmaganingga ishonmayman.

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya ahmoq emas.

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
U nimanidir sezadi,

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
lekin ular talab qiladilar
Leonovga qaraganda ko'proq maxfiylik.

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Men buni tushunaman.
Amerikaliklar missiyani sabotaj qilishlari mumkin.

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Ular nima qilishlarini hech qachon bilmaysiz.
- ahmoq. Bekor, Valyush.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
Ular shunchaki xijolat bo'lishni xohlamaydilar
missiya muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, dunyo oldida.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Ha, va bortda bir ayol bilan ...
- Biz muvaffaqiyatsizlikka uchramaymiz.

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Biz allaqachon bitta kaltakni orbitaga joylashtirdik,
nega boshqasi emas?

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
To'g'ri. Ovozingni o'chir. Diqqatingizni jamlang.

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Men, birinchi navbatda, uchuvchilik qilayotganimdan faxrlanaman
oyga birinchi ayol.

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
Va men siz bilan faxrlanaman
mening uchuvchim sifatida, Valyush.

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
Ehtimol, siz uning ko'ylagini ushlab turishingiz mumkin
parad paytida.

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Balki qilaman.

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya allaqachon uch marta turgan.
Necha marta bo'ldingiz, Sasha?

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Xo'sh, ular meni kattasiga qutqarishyapti.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Bu shunday bo'lishi kerak.

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
OK, biz balandlikdamiz.

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, siz birinchi o'rindasiz. Qani ketdik!

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Endi esda tuting, kamaringizni saqlang.

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Og'irlik markazini saqlang
pastga tushayotganda tanangizda.

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Sizda to'g'ri tana holati yo'q edi
oxirgi marta, shuning uchun siz qo'pol qo'ndi.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
Bu gap-so'z bilan kifoya! Biz bolalar emasmiz.

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Qani ketdik!

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
U aqldan ozgan.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Birinchi navbatda xonimlar.
Agar siz mening qo'limdan ushlab olishni xohlamasangiz.

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Belikova, unga e'tibor bermang.
Siz sakrashingizga e'tiboringizni qaratasiz.

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Shu yerda bo'l.

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Bu juda qo'nish, Belikova.

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Hey, qarang! Yo'q, yo'q, yo'q
Uning trubkasi ochilmayapti! Qarang.

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Bu Sasha! Qarang. Yo'q, yo'q.

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Sasha!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Tezda!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
ahmoq.

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
Shoshiling!

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
Hech bo'lmasa dafn marosimimda yig'lashingni bilaman!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
Sen ahmoqsan, Sasha!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Qani, bu kulgili edi!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Siz barcha yuzlaringizni ko'rishingiz kerak edi.

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Unga e'tibor bermang! U bola.

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Nima bo'ldi?

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Yana uning akasi ekanligini aytganiga ishonchingiz komilmi?

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Ha.
Kechadan beri o'n marta tekshirildi.

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
U ko'rishini aytdi
uning ukasi Ivan ishga tushirishdan oldin.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
Ammo u hech qachon tilga olinmagan
oldin birodar.

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Shunday qilib, men uning ismini tekshirdim,

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
va Ivan Axmatov bor
Sintaksis uchun kim yozadi.

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Underground jurnali?

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
U uning ismini yashirgan bo'lsa kerak
dasturga munosib bo'lish uchun.

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
Bu haqda xabar berishingiz kerak, Vika.

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Nega meni bu yerga olib kelding?

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Menga birodaringiz Ivan haqida gapirib bering.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
U haqida-chi?

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Uning uyushmasi haqida nimalarni bilasiz

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
G'arbiy davriy Sintaksis bilan?

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Nima haqida gapiryapsiz?

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan o'ldi.

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Yo'q, u emas.

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Bu... Bu bema'nilik.
Nega, siz o'ylaysiz, chunki siz ...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…Men qildim!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Men hamma narsani qurbon qildim
Sovet xalqi uchun!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Siz bu nimani anglatishini hech narsa bilmaysiz!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Siz amerikaliklar bilan ishlayotganingizni bilamiz.

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Siz hammani o'ylaysiz
amerikaliklar uchun ishlaydi!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Siz savolga javob bermayapsiz ...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Iltimos, men juda charchadim, iltimos.

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Oldin aytganlaringizni ayting.

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
Mayli, mayli. Men tan olaman.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Men ishlaganman
Sovet davlatiga qarshi.

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Iltimos, iltimos…

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Uni o'chiring.

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Bu xato. U buni qilmagan.

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Bilaman, siz ikkingiz yaqinsiz, lekin u haqiqatan ham...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
U men ega bo'lgan eng yaxshi uchuvchi!
Endi buni qilolmaysiz.

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Axmatova bo'lmaydi
oydagi birinchi ayol.

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moskva allaqachon uning o'rnini tanlagan.

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
JSSV?

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasiya Belikova.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Albatta. Albatta, ular qo'g'irchoqni xohlashadi.

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Yana oqilona tanlov
bu muhim missiya uchun.

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Axmatova juda kutilmagan edi.

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
Xo'sh, u uch kun ichida tayyor bo'lolmaydi!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagaringa uch kun bor edi.

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova Gagarin emas va bu ko'proq
Yer orbitasiga sayohatdan ko'ra!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova ...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
U partiya a’zosi bo‘lgan

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- 18 yoshidan beri.
- Partiya a'zosi.

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Uning otasi hali ham mahalliy komissar ...
- Uning otasi!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- ... qishlog'idan.
- Albatta. Bularning hech biri, Lyudmilla,

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
u xavf-xatarlarga bardosh bera olishini anglatadi
kosmik parvozga chiqish

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
noto'g'ri tayyorgarlik bilan!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
Shuning uchun siz uni tayyorlaysiz.

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
O'rtoq Belikova.

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Sizga hozirgina aytganimizni tushunyapsizmi?

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Ha.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Siz mashg'ulotlarni boshlashingiz kerak
darhol Valya Mironov bilan.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
tushundim. Men sizni xafa qilmayman.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Ayting-chi, o'rtoq Belikova,
nega kosmonavtlar korpusiga qo'shildingiz?

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
Hayotingizni xavf ostiga qo'yish uchun
kosmosga erishish uchun. Nega?

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Sovet Ittifoqining shon-sharafi uchun,
Bosh dizayner.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Ajoyib javob, o'rtoq.

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Siz oydagi birinchi ayol bo'lasiz.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Sovet ayoli.

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Siz butun dunyo bilan gaplashasiz
oy yuzasidan

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
Sovet xalqining buyukligi haqida.

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Nima deyishimni qayerdan bilaman?

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Kremlda ko'p odamlar hunarmandchilik qilishgan
siz uchun nutq.

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Buning uchun so‘zlarni yodlab olish kifoya.

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
Bu missiya sir bo'lib qolishi kerak
Oyga muvaffaqiyatli qo'nguningizcha.

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Hech kimga aytmaslik kerak,
hatto otang ham emas.

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Unga xabar beriladi
faqat uning tugashi bilan.

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
Maxfiylik eng muhimi ...

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Polkovnik, yana Axmatovaning sababini so'rasam maylimi

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
bu missiyadan olib tashlandimi?

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Yo'q, qila olmaysiz.

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
O'rtoq?

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
O'rtoq?

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Doktor Borovskiyga qo'ng'iroq qiling. Hech kimga aytmang.

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Amerika matbuoti…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Qon bosimi 140 dan yuqori.

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Puls hali ham tez.

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
O'tgan yilgi operatsiya
hayotingizni saqlab qolgandir,

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
lekin yuragingizga og'irlik tushdi.

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Agar siz stressni cheklamasangiz,
bu sizning hayotingizga qimmatga tushishi mumkin.

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Ertalab qaytib kelaman
ko'proq testlarni o'tkazish uchun.

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Iltimos, siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
... va boshqa da'volar
yonilg'i yetarli emas edi...

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Men muhimligini ta'kidlay olmayman ...

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Natsist olimi Vernxer fon Braun

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
haqida fikr bildirish so‘ralgan
Sovet Ittifoqining tarixiy Oyga qo'nishi.

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
U aytdi: "Muhimi emas
Kim birinchi, lekin kim ko'proq qobiliyatli."

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Unga qarang.

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Natsistlar qutqaruvchi sifatida paradga chiqdi

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
va men qo'rqoq kabi yashirinaman ...

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
Ular yana bir hayotni yo'q qilishda.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Nima bo'ldi?

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Axmatova...

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
Endi Luna 16 da emas, u…

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Tan oldi.

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Aytishlaricha, u amerikalik mol.

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Bu rostmi?

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Men juda afsusdaman.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
Haqiqat shundaki, ular hali ham menga ishonmaydilar.

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
Siz ularga juda ko'p berdingiz ...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
Ammo ular mening maslahatimni rad etishadi.

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Ular mening rejalarimni inkor etishadi va endi…

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
Ular mening burgutlarimdan biri uchun kelishdi.

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Hey, hey.

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
Va men hech narsa qilmayman.

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Hech narsa.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Men hech narsa qilmayman.

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
Dalada yolg'iz qayin bor edi.

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
U yerda turib.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
Qayinni egadigan hech kim yo'q edi.

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
Jingalakni egish uchun hech kim.

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Xo'sh, yaxshi ko'rinmaysizmi?
- Ehtiyot bo'ling.

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Bu yaxshi. U kun bo'yi mashg'ulotlarda bo'ladi.

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Yo'q, bu mening qo'shnim Semenova.

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
U mening o'limim bo'ladi,
doim aylanib yuradi.

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
Lekin men sichqonga o'xshayman,
yoriqlar orasidan sirg'alib o'tadi.

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Va sen mening pishloqimsan.

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Jim bo'l, Sasha.

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
Kutib turing.

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Ortimda.
- Xop.

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Buni qoldiring.
- Xop.

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Qo'lingizni u erga qo'ying.

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Qo'lingizni pastga tushiring.

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Chiqib olishni unutmang.
- Xop.

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
Jin ursin.

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Ichkarida emas dedim.

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
Uzr so'rayman. Men qila olmadim... Men yordam berolmadim.

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Bir mato oling.

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Menga bir daqiqa bering.

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Bir mato oling.

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Menga bir daqiqa vaqt bering.
- Bu kulgili emas.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Jin bo'lsin.

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
rahmat.

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Bu nima jinni?

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Tushundingmi?
- Ha.

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Yaxshimisiz?

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Men yaxshiman. Bu nima?

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Menga maqtov berildi
mening ishim uchun.

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
Tabriklaymiz, o‘rtoq.

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Meni itarib yuborganingiz uchun rahmat.

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Ko'rinishidan, so'roqdan keyin
u to'liq iqror bo'ldi.

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Yaxshisi, men uchrashuvga tayyorgarlik ko'raman
uchinchi qavatda.

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Operatsiya boshqarmasi mendan so'radi
o'tirish, shuning uchun ...

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
Qayta kiritish muvaffaqiyatsiz test 370 ni ishga tushirishga tayyorlaning.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
Moskva, Luna 16.

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Biz muvaffaqiyatsizlikni aniqlaymiz
avtomatik ketma-ketlikda.

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Nusxa ko'chirish, Luna 16.

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Davom etish uchun qolgan vaqtni hisoblang
qo'lda kuyishni tugatish bilan.

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Qayta kirish tezligingizni o‘qiymiz
juda baland kabi.

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
Uch soniya qoldi,
kuyishni tugatish ...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Yo'q, hali emas. Yo'q.

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Kuyish erta tugatildi.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Katastrofik ortiqcha yuk
kapsulaning issiqlik pardasi.

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Ketma-ketlikni qayta ishga tushiring. Keling, yana urinib ko'ramiz.
- Operatsiya tasdiqlandi.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, kechirasiz. men...
- Mendan kechirim so'rama.

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Iltimos, koordinatalarni 5927 ga o'rnating.

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Siz bu yerga tegishli emasligingizni ikkalamiz ham bilamiz.
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Va bo'lishi kerak bo'lgan odam
o'rindiqda o'tirish o'chirilgan

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
qayerdadir mehnat lageriga.

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana...
- Hech qachon ismini aytma.

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Uning ismini og'zingizdan olib tashlang!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Siz u erda o'tirasiz va jim qolasiz

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
va siz tugmalarni bosasiz
Men sizga bosishni aytaman

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
Men sizga ularni bosishni aytganimda!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Biz buni yana sinab ko'ramiz
va keyin yana va yana va yana!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
Va umid qilamanki, biz ikki kundan keyin ishga tushirganimizda,
ikkalamizni ham o'ldirmaysiz.

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Chunki bu haqiqiy hayot,
tushundingizmi?

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Ha.
- Yaxshi.

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moskva, kirish ketma-ketligini boshlang.

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Luna 16 dan nusxa ko'chiring.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Qayta kiritish uchun yana simulyatsiya tayyorlanmoqda
muvaffaqiyatsiz test 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
U yerda nima qilyapsan?

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Seni sevaman, quyosh."

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Ovozingni o'chir.

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Sizga eslatmalarni qoldirishni boshlashim kerakmi?

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Iltimos, qilmang.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Jin, men mashg'ulotga kechikdim.

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Hammangiz juda bashoratlisiz.

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Qo'ysangchi; qani endi.

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Bilasizmi, men bu erda bo'lishni afzal ko'raman
O'sha ilonlar orasidan ko'ra siz bilan.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Yana nima bo'lganini eshitdingizmi?

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Valya ketishdan oldin
u bu haqda g'azablanishdan to'xtamasdi.

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Ular uning oilasidan kimdir deyishadi
dissident edi.

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Ammo Yana menga bunday qilmaganini aytdi
yillar davomida uning oilasi bilan gaplashdi.

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Xo'sh, u qanday bo'lishi mumkin edi
ukasi bilan gaplashdimi?

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Unda nega ular buni qilishdi?

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
U har doim o'z fikrini aytdi.

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Ular uni olib tashlashlari kerak edi
chunki ular uni boshqara olmadilar.

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
Shunday qilib, Yana uchish imkoniyatiga ega bo'lmadi.

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
Demak, u keyingi missiyada edi?

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Va Valya?

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Men haqiqatan ham ketishim kerak.

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
... menda u yo'q
yillar davomida uning oilasi bilan gaplashdi.

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Xo'sh, u qanday bo'lishi mumkin edi
ukasi bilan gaplashdimi?

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Qarang, u Yana shunday dedi
yillar davomida oilasi bilan gaplashmadi.

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
Xo'sh, u shunday der edi. U uning do'sti.

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Ha, lekin uning aybsiz bo'lish ehtimoli bor.

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Mening xulosam to'g'ri ekanligini bilaman.

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana tan oldi, u mol.

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
Ishonchim komilki, bu to'g'ri edi,

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
lekin, ehtimol
batafsilroq ko‘rib chiqishga arziydi.

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Siz buni xohlaysiz, shunday emasmi?

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Nima Masalan?

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Men hisobotimni qaytarib olishim kerak

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
va xo'rlanmoq
polkovnik Raskova oldida.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
Albatta yo'q. Bu men xohlagan narsa emas.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Rashk - bu oxirgi narsa
Men sizdan kutgan bo'lardim, Irina.

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Men shunchaki ishonch hosil qilishga harakat qilaman
sizda to'g'ri odam bor.

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
Nima qilyapsiz?

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
"Vostok" ni uchirishdan oldin,
Gagaringa siyish kerak edi,

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
shuning uchun u faqat orqa g'ildirakda ketdi.

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Endi bu an'ana.

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Bu shinaga sachrash uchun.

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
Valentina buni shunday qildi.

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
Belikova, nima qilyapsan?

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Nega u eshagini chiqarib yubordi?

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
U aqldan ozgan.

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Bo'shatish SHO.

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Bir daqiqaga tayyorlik.

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Boshlash yaxshi.

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Birini oching. Cho'zish.

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
Tozalash. Ikkini oching.

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Yulduzli shahar, Luna 16.
Biz kislorod oqimini boshlaymiz.

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Nusxa ko'chirish, Luna 16.

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Birlamchi kislorod qopqog'ini ochish bilan davom eting.

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Birlamchi kislorod klapanini ochish.
- Yo'q.

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Siz shunchaki chiziqlaringizni mashq qiling.

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Bu sizning vazifangiz.

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Luna 16 kapsulasi sizib chiqishi tekshirilmoqda.

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Idishdagi bosim normal.

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Yulduzli shahar, Luna 16.
Biz ishga tushirishga tayyormiz.

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Nusxa ko'chirish, Luna 16. Yoqilg'i baklarini ochish.

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Yonish.

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
sekundiga 435 metr qo'shiladi
kapsula tezligiga.

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Yulduzli shahar. Luna 16,
siz 100 kilometrni bosib o'tasiz.

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Men hech qanday yomon ish qilmadim!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Men bu yerda bo'lmasligim kerak!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Men sizga haqiqatni aytyapman.
Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Nega meni tinglay olmaysiz?

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
Men yolg'on gapirmayapman.

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Mening akam bor, lekin u o'lgan.

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
Va men vatanimni sevaman. Men hamma narsani qilardim ...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Har bir ayol uchun bu qadam.

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Men... Men ayolman.

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Men bitta ayolman,

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
lekin men bu qadamni qo'yaman
har bir sovet ayoli uchun.

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"Barcha sovet ayollari uchun."

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Va…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Men bu qadamni hamma uchun qilaman ...

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
Va bularning barchasi

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
bag'ishlaganlar ...

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
Ularning hayoti

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
marksistik-leninistik turmush tarziga.

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
... marksistik-leninistik hayot tarziga.

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Siz chiqishingiz mumkin.

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Qurbonlik qilganlarga...

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Kim qurbonlik qildi ...

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Onam uchun...
vatan uchun qurbon bo'lgan.

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
G'oya asosida qurilgan er
hammamiz ko'z oldida tengmiz ...

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
G'oya asosida qurilgan er

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
hammamiz ko'z oldida tengmiz

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
inqilob.

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICH AXMATOV
1948-1949 yillar

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Bu yerga kiring!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
Kechirasiz, polkovnik Raskova.
Kechaga ketdingiz deb o'yladim.

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Siz Moskvadan kelgan yangi qizsiz.
To'g'rimi?

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Ha, shunday.

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Siz kosmonavt Axmatovaga da'vo qilyapsiz
xato bilan hibsga olingan,

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
u odam emasligini
biz qidiryapmiz?

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
To'g'ri.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Uning akasi bolaligida vafot etgan.

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
Hech qanday aloqa yo'q
dissident yozuvchiga.

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Ular shunchaki bir xil nomga ega.

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
Bu begunoh xato edi.

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- So'zni tinglagan odam...
- Bunday narsa yo'q.

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Bu yaxshi ish.

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Rahmat, polkovnik Raskova.
Siz shunday deb o'ylayotganingizdan faxrlanaman.

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Bu yerda eshitdim deysiz
bu kelishmovchilik

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- oddiy vazifalaringiz davomida.
- Ha, polkovnik.

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Lekin sizga tinglash tayinlanmagan
kosmonavt Sasha Polivanovga.

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Yo'q, u suhbatda edi
Tanya Mironova bilan.

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
U buni unga aytdi.
Buni hisobotimda ham qayd etganman.

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Ha. Men buni shu erda ko'raman.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Lekin siz ular haqida gapirmaysiz.

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
men…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Ular jinni edilar, shunday emasmi?

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Ha.
- Nega hisobotingizda yo'q?

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Men buni ish uchun muhim deb hisoblamadim.

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Xo'sh, sizning vazifangiz yozishdir
siz eshitgan hamma narsa.

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Ha, xonim. Uzr so'rayman.

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Yo'q. Meni noto'g'ri yo'lga tutmang.
Ishingizdan qoyil qoldim.

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Qayerda katta bo'ldingiz?

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Ha. Men sizdan uning hidini sezaman.

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Imtiyoz.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
Bu Sovet Ittifoqi haqidagi afsona,

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
inqilobdan keyin,
biz yanada teng huquqli bo'ldik.

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Yo'q.

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Hali ham elita bor.

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Inqilob ularni shunchaki yashirdi.

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Senga o'xshagan.

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilevna Morozova,

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
siz va'da beryapsiz, lekin siz yumshoqsiz.

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Hech qachon hech narsa uchun kurashmang.

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
U sizga topshiriladi deb o'ylaysiz.

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Siz o'sha odammisiz?

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Yo'q.

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Men bilan kel.

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Qayerga?

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
Bu xatoni tuzatish uchun.

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Belikova kosmik yurish uchun tayyor
orbitaldan quruqlikka qadar.

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Jadval bo'yicha tushirish va qo'nish.

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
Kamera bosimi vakuumga yaqinlashdi.

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Lyukni ochishga tayyor.

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Qabul qilingan va qulflangan lyuk ochilgan.

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Men kema bo'ylab yo'l olaman
oyga qo'nuvchi lyuk tomon.

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Sekin-asta borish kerak, Anastasiya.

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Bir qo'l ikkinchisiga.

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Qabul qilingan. Hammasi normal.

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
To'xtab tur.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Men kostyumimda ogohlantirish olaman.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 juda tez ko'tarilmoqda.

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Skrubber noto'g'ri ishlayotgan bo'lishi kerak.

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
Yerdan nazorat qilish, boshqa yo'l bormi?
Ortiqcha CO2 ni chiqara olamanmi?

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Qabul qilingan. Biz bu borada ishlayapmiz.

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, sinab ko'rishingizni xohlaymiz
ventilyatsiya pastadir valfini velosipedda aylantirish.

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Qabul qilingan. Velosiped valfi.

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Ground Control, u ishlamadi.

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 hali ham o'sib bormoqda.

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasiya,
buyruq kapsulasiga qayting.

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
Yo'q.

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Agar hozir qaytib kelsam, abort qilishimiz kerak.
Men qaytib kelmayman.

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Biz qo'nish oynasini o'tkazib yuboramiz.

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
Men yerga yetib borishim kerak.
Men hali ham uddalay olaman.

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
ahmoq.

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Mayli, hamma,
biz bu kostyumni ta'mirlash yo'lini topishimiz kerak.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 hali ham o'sib bormoqda.

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
Sekin ketmoqda.

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Mening tasavvurim boshlanmoqda ...
U burishishni boshlaydi.

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Menga quloq soling.
Siz qo'nish joyiga borishingiz kerak.

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Har bir soniya hisobga olinadi, Anastasiya.

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Operatsiyani tiklashimiz kerak
CO2 tozalagichdan hozir

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
yoki u hushini yo'qotadi.

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Skrubber buzuq bo'lishi kerak.
Bu yerdan biz hech narsa qila olmaymiz.

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Xo'sh, agar Zvezda yaxshiroq ish qilsa
o'zlarining kosmik kostyumlarini yaratish.

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
Bu juda foydali, Viktor.
Buning uchun sizga katta rahmat.

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Hozirgi CO2 darajasi qanday?

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Bosh dizayner?

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13% va ortib bormoqda.

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Biz velosipedda harakat qilib ko'rdikmi?
shamollatish pastadir valfi?

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
Ha, yordam bermadi.
Ventilyator ishlamay qolgan.

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
Uning qaytishga vaqti bormi?
lander va repressurize yilda?

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Hozirgi zo'riqish tezligida,
u bir daqiqada hushini yo'qotadi.

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
CO2 darajasini qanday kamaytirish mumkin?

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
Harakat qilish qiyinlashmoqda.

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
CO2 darajasini qanday kamaytirish mumkin?

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Men: "CO2ni qanday kamaytiramiz?"

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Ha?

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Agar u kostyumini teshib qo'ysa ...

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Nima? Uning kostyumini teshasizmi?
- Gapirsin.

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
Kostyumdagi bosim
xavfli darajada pastga tushadi,

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- lekin CO2 qochishi mumkin edi.
- U bo'g'ilib qolishi mumkin edi.

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
Agar u avval hushidan ketmasa.

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Unga qancha vaqt kerak edi
u hushidan ketishdan oldinmi?

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
Balki ikki daqiqa?

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
Ichkariga kirish uchun lyukni yoping

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
va repressiya qiling
ongni yo'qotishdan oldin.

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Ismingiz nima?

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergey Nikulov.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Luna 16 ni ko'taring.
Biz Sergey Nikulovning yechimi bilan boramiz.

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Yulduzli shahar. O'qiysizmi?

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Kostyumni teshasizmi?

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Qanaqasiga?

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
S-bandli antenna mavjud
landerning tashqi tomonida

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
lyuk yonida.

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Chap qo'lda kostyumni teshish uchun foydalaning

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
chiqarish valfining yonida.

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Ehtiyot bo'ling.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
Teshik boshqa bo'lishi mumkin emas
to'rt millimetrdan ortiq.

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
Bu aqldan ozgan, bosh dizayner.

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
Uning kiyimidagi bosim keskin pasayadi.
U bir necha daqiqa ichida vakuumda bo'ladi.

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
Bu yagona yo'l,

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
aks holda bu skrubber davom etadi
kostyumni karbonat angidrid bilan to'ldirish.

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
U uni tuzatishi mumkin
u erga qaytib kelganida.

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Men sizni xafa qilmayman, bosh dizayner.

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Bilaman, burgutim. bilaman.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasiya? Anastasiya, yaxshimisiz?

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Teshikdan havo chiqarish
qo‘limni yo‘qotdi.

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
Ip ushlab turdi. Men orqaga chiqyapman.

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Men kemaga qaytdim.
Men harakat qilaman va davom etaman.

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
Anastasiya, sizning vaqtingiz yo'q
rishtani qayta ulashda davom etish uchun.

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Faqat yo'qot.

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Bir lahzani ham boy bermang. Olg'a! Olg'a! Olg'a.

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Qani, Anastasiya. Qani, keling.

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
Men qo‘nuvchi lyukdan 15 metr naridaman.

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Siz hozir borishingiz kerak, aks holda siz bunga erisha olmaysiz.

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
Ha.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Menga qaray olasizmi?

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Bu o'rtoq Morozova.

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Uning aytishicha, xatolik yuz bergan.

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Siz josus emasligingiz uchun.

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Ukangiz haqiqatda vafot etgan
u endigina bir yoshga to'lganida.

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Bu maʼlumot toʻgʻrimi?

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
Menga javob berishingiz mumkin.

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Men ularga aytishga harakat qildim.

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Qayta-qayta va qayta-qayta.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Va ular yolg'on gapirayotganimni aytishdi.

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Qanchalik ko‘p aytsam, shunchalik urishardi.

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Men shunchaki tugashini xohlardim.

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Va agar men sizning ozodlikka chiqishingizni buyurgan bo'lsam ...

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Men mashg'ulotlarga qaytgan bo'lardim.

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
Va men nima qilgan bo'lardim ...

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
Kosmik dastur uchun eng yaxshisi.

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Rahmat. Rahmat. Rahmat.

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Siz bugun kechqurun va'da berdingiz, o'rtoq.

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Treningdan tashqari va'da bering.

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Yulduzli shaharda kelajagingiz porloq bo'lishi mumkin.

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Lekin avval menga ko'rsatishing kerak

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
siz qodir ekansiz
vazifani bajarishdan.

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
Men tushunmayapman.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Yo'q. Iltimos.

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- Hech kimga hech narsa demayman...
- Uni otib tashlang.

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
…Va'da beraman.
Hech kimga hech narsa demayman, iltimos.

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- Nega? U hech qanday yomon ish qilmaganmi?
- Men qilmayman, iltimos. Yo'q.

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Iltimos, hech narsa demayman.
- Biz begunohni hibsga olmaymiz, o‘rtoq.

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Men qilmayman, iltimos.

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- Bizning kuchimiz bunga bog'liq.
- Hech kimga hech narsa demayman.

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
Iltimos, men hech narsa demoqchi emasman.

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- Men qila olmayman.
- Men o'lishni xohlamayman. Yo'q, yo'q.

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Men faqat ishga qaytmoqchiman.
- Men qila olmayman.

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
Men shunchaki ishga ketmoqchiman. Men shunchaki xohlayman…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Iltimos, yo'q. Yo'q, yo'q.

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Iltimos, buni qilmang, iltimos.
Men bormayman…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
rahmat. Sizga katta rahmat.

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Men shunchaki uchishni xohlayman, men faqat shu ...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
O'rtoq Belikova.

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Kamerangizni aniq sozlashingiz kerak
LK Lander oldida 20 metr.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Sovet bayrog'i to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qiling
uch metr o'ngda joylashgan.

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Efiringizni 90 soniyadan keyin boshlaymiz.

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
O‘rtoq Belikova, siz nusxa ko‘chirasizmi?

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Men bitta ayolman,

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
lekin men bu qadamni har bir ayol uchun qilaman
Sovet Ittifoqining.

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Men bu qadamni hamma uchun qilaman
o'z hayotini bag'ishlaganlar

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
marksistik-leninistik turmush tarziga.

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
Kim qurbonlik qildi... ficed...

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…ularning…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Shu yerda turib…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
bu go'zal yangi dunyoga qarab ...

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
Men bilaman…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
Shu sababdan shu yerdaman
Mendan oldin kelganlar.

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Axmatova.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Ajoyib vatanparvarlar.

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Ular bizning eng yaxshilarimiz.

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Bu lahza…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Bu daqiqa ular uchun.
- To'xtating.

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Ovozni o'chiring.
- Biz ularni eslashimiz kerak.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Hozir!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Biz ular nima qilganini eslashimiz kerak ...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Bizda borga o'xshaydi
ovozli aloqani yo'qotdi

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
Fra Maurodagi ozuqadan.

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Lekin ko'rib turganingizdek,
kosmonavt Anastasiya Belikova

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
hali ham Sovet Ittifoqiga murojaat qilmoqda
ushbu tarixiy voqea paytida.

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
U qo'nishga qadar turishga umid qildi,
lekin juda charchagan edi.

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Rahmat.

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- Oydagi birinchi ayol sifatida...
- Ertaga ko'rishguncha.

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
... u barchamiz uchun ilhom manbai.

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Millionlab fuqarolar
dunyo mamlakatlaridan

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
hozir ushbu translyatsiyani tomosha qilmoqda.

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
Va guvohlik beradilar
qilganlar uchun nima mumkin,

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
kosmonavt Belikova so'zlari bilan,

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
o'zlarini bag'ishladilar
marksistik-leninistik hayot tarziga".

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Ilhomlantiruvchi so'zlar.